Yâ murîdân fuzta bihi

Transcription


Yâ murîdân fuzta bihi
Allâh Allâh Allâh Allâh
Allâh Allâh yâ mawlânâ
Allâh Allâh Allâh Allâh
Dhâlikal fadlu min Allâh

Allâh Allâh yâ mawlânâ
Ahlu lhawâ fîhi tahu (x2)
Allâh Allâh yâ mawlânâ
Rûhî wa dhâtî tahwâhu

Yâ murîdân fuzta bihi
Bâdir wa qsid man tahwâhu
-In aradta tafnâ fîhi
Lâ tusghi lima ‘adâhu

Haddir qalbak fî -ismihi
Chakhkhishu wa fham ma‘nâhu
Wajjih wajhak liwajhihi
Wa htazza -ichtiyâqan lahu

-Ikhfidi ttarfa ladayhi
Wa ndhur fî dhâtik tarâhu
-Ayna -anta min husnihi
Tâllâhi lasta siwâhu

-In qîla man ta‘nî bihi
Sarrih wa qul huwa Llâhu
-Anâ fîhi fâni bihi
Yarânî kamâ narâhu

Traduction

« Ô aspirant, en Lui tu vaincras »

Ô aspirant, en Lui tu vaincras, 
Hâte-toi vers ton Bien Aimé
En Lui tu disparaîtras,
Fais fi de ses ennemis;
Ton cœur est en son Nom,
 Sonde et comprends en le sens;
Tourne ton visage vers le Sien,
Et réjouis-toi de ton désir;
Abaisse-toi et Il t’élèveras,
 Regarde en toi et tu le verras;
Si loin de sa Beauté, mais
 Par Dieu ! tu n’es autre que Lui;
Si on demande «Qui est Lui ?»
Proclame et dis
«C’est Lui ! En Lui je suis, en Lui je disparais,
 Il me voit comme nous Le voyons;
Personne ne peut Le remplacer, 
En Lui les amoureux se sont égarés,
Ivres de Lui, stupéfaits, 
Ils L’ont proclamé et proféré;
C’est Lui, celui qui est sans pareil, 
Mon cœur ne L’oublie jamais;
Des fois Il me garde en Lui,
 Alors je dis : je suis à Lui,
Lui, Lui, mon esprit chante en Lui, 
Et mon essence en est éprise;
Allâh, Allâh, son Nom signifie
 Un baiser chaque fois prononcé;
Mon Amour, mon Amour, toujours enflammé,
 Je Le crains pour mieux Le retrouver;
Il est mon secret intime,
 A partager avec ceux qui Le connaissent,
Il est mon terme, en Lui je me suis perdu,
 Je ne vois autre que Lui;
De Lui il s’agit lorsque je dis
 en Lui et pour Lui,
Je fais ma prière et Il est satisfait
 De ceux qui Le craignent et qui L’ont élu.»

Un commentaire

  1. fleurdoranger

    33

    (Yâ murîdân fuzta bihi)

    « Ô aspirant, en Lui tu vaincras »

    Ahmad al-Alawi

    Ô aspirant, en Lui tu vaincras,
    Hâte-toi vers ton Bien Aimé En Lui tu disparaîtras,
    Fais fi de ses ennemis;
    Ton cœur est en son Nom,
    Sonde et comprends en le sens;Tourne ton visage vers le Sien,
    Et réjouis-toi de ton désir;
    Abaisse-toi et Il t’élèveras,
    Regarde en toi et tu le verras;Si loin de sa Beauté, mais
    Par Dieu ! tu n’es autre que Lui;
    Si on demande «Qui est Lui ?»
    Proclame et dis «C’est Lui !En Lui je suis, en Lui je disparais,
    Il me voit comme nous Le voyons;
    Personne ne peut Le remplacer,
    En Lui les amoureux se sont égarés,Ivres de Lui, stupéfaits,
    Ils L’ont proclamé et proféré;
    C’est Lui, celui qui est sans pareil,
    Mon cœur ne L’oublie jamais;Des fois Il me garde en Lui,
    Alors je dis : je suis à Lui,
    Lui, Lui, mon esprit chante en Lui,
    Et mon essence en est éprise;Allâh, Allâh, son Nom signifie
    Un baiser chaque fois prononcé;
    Mon Amour, mon Amour, toujours enflammé,
    Je Le crains pour mieux Le retrouver;Il est mon secret intime,
    A partager avec ceux qui Le connaissent,
    Il est mon terme, en Lui je me suis perdu,
    Je ne vois autre que Lui;De Lui il s’agit lorsque je dis
    en Lui et pour Lui,
    Je fais ma prière et Il est satisfait
    De ceux qui Le craignent et qui L’ont élu.»

You must be logged in to post a comment.