Yâ mudâwi ssiqâmi

Ecouter

Yâ mudâwi ssiqâmi dâwî saqamî Allah (x2)
Ina suqmî qad hâra fîhi Tabîbû (x7) Farahunâ billâh

Yâ mudâwî l’ibâdi hab lî dawâ-an (x2)
Inna dâ-î bilqurbi minka yatîbû (x7) Farahunâ billâh

Zâranî ma -uhibbu qabla ssabâhi (x2)
fa halâ lî tahattukî wastibâhî (x7) Farahunâ billâh

Wa saqânî wa qâla qum tasallâ (x2)
mâ ‘alâ man -ahabbanâ min junâhi (x7) Farahunâ billâh[/toggle]

Version arabe :

يا مداوي السقام

يا مداوي السقام داوي سقامي
إن سقمي قد حار فيه الطبيب
يا مداوي العباد هب لي دواءً
إن دائي بالقرب منك يطيب
زارني من أحب قبل الصباح
فحلا لي تهتكي واصطباحي
وسقاني وقال قم وتسلى
ما على من أحبنا من جناح

Traduction :

Ô Guérisseur de toutes maladies

Ô Guérisseur de toutes maladies guéris les miennes
Elles qui restent et demeurent un mystère pour les médecins
Ô Guérisseur de toutes créatures offre  un remède
Ta proximité me soulage et me fait oublier ma douleur, ma peine

A l’aube, mon Bien Aimé m’a rendu visite
C’est à ce moment que ma fatigue m’est devenue si agréable
Il m’a servi à boire et m’a dit : «  Lève-toi, réjouis-toi,
Celui qui Nous aime point de jugement à son encontre ».[/toggle]

Commentaires :